《阴阳师》夜溟彼岸花台词介绍

未来永劫、私のために咲くと约束してくれる？

要和我约定吗？永生永世，只为我而绽放

あなたも花の香に惑わされる蝶になりたいのかしら

你也想成为这循香而来的蝴蝶吗(官译)

あなたという花が咲き夸る日を、乐しみにしているわ

我期待着你绽放的模样(官译)

枯れてはまた咲く、すべては最上の美を手にするために

在枯萎中绽放，一切都是为了得到无上之美

生と死の境？私には无缘のものですね

生与死的边界对我而言，似乎不存在呢(官译)

私の肌に触れたいのかしら？やけどしても知りませんよ

你想触碰我的皮肤？被灼伤也不关我事哦

この执念は、私を何处へ诱うのでしょうね

执念会将我引至何处呢(官译)

闻こえるかしら？三途の川のせせらぎが

听到了吗？三途川的潺潺水声

魂の奥深くに、种を植えてあげる

我会在你的灵魂最深处，种下一颗种子

最も价值のある愿いは、どれかしら？

最有价值的愿望，是哪一个呢？

その妄执、その愿い、摘み取ってあげる

让我来摘取你的执念与愿望吧(官译)

咲き夸れ

盛开吧

散れ

散落吧

枯れた骨に希望の花を

为枯骨献上希望之花

最上の花を咲かせなさい

让无上之花盛开吧

枯れた花でもいずれまた咲き夸る

枯萎的花朵总有一天会再次绽放

死は生の始まり

死是生的开端

ふん、そんなものなの？

哼，只有这种程度吗？

やめて

快停下

また暗闇に戾るのね

又要回归黑暗了吗

三途の川の底で、待っているわ

我在三途川的河底等着你