DNF手游女机械师隐藏秘密揭秘

揭秘：揭秘DNF女机械师不为人知的秘辛，那些隐藏在背后的秘密终于浮出水面。

开头的一句是整段话的核心含义，既现代机械师出于对战场需求的妥协，设计风格趋于同质化。而对佩拉.维恩博士的表述意为虽然他进行了一次改革，但是最终仍是对能够大量生产这一战场需求妥协了，所以他的机械风格也是受束缚的。这样看来，这段话其实是对R系列的量产能力表达肯定。 当然，比较喜欢钻牛角尖的我又想到了另一种可能，要是原文作者并没有想那么多，只是单纯提了一嘴博士的情况呢，那么原文中的”但“字，表达的就又是对R系列量产的否定了。直到我看到一张图，这疑惑才终于解决。

好家伙，一直知道R系列他是发明者，没想到G系列也是出自他手。那么即使原文表达对量产能力的否定也可以理解了，因为说的是G系列嘛，G系列的机器人可变形，功能多，外形精巧，和玩具一样的小机器人可不是同一档货，是难以量产的精品。 这样我的疑惑也彻底解除了，这就是一个翻译添油加醋，外加原文表述不清共同造成的错误。可能是国服翻译者也被原文的表述不清迷惑住了，最终选择了其中的一边，加入了自己的理解，将R系列的表述加入文中，最终诞生了一个量产大系被说成不适合量产这样一个违背根本设定的大错。DNF剧情党的数量应该是微乎其微了吧，机械师也算是比较冷门的职业了，也不知道这篇文章会有多少人看，打这么多字发出来，主要是想分享一种失而复得的心情。作为剧情党，希望自己投入感情的作品尽可能完美，所以发现有自相矛盾的地方难免感到失望，感觉自己珍视的东西，它的制造者却如此敷衍的对待，这种心情跟自己的本命职业充满问题却被冷落、搁置是一样的。最终发现只是翻译的问题，顿感放心，故来此分享，大家看个乐呵就行，最后也祝大家的本命职业都能早日获得加强。

【推荐阅读】探寻DNF女机械师背后的秘密！解析R系列与G系列的量产之谜。剧情党必看，一起解开翻译之谜，守护我们珍视的游戏故事。